『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

イディオム

Our eyes were bigger than our stomachs.の意味と使い方

欲張りすぎたな。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

「カジノ破りなんて不可能だ」と大金持ちのルーベンに言われ、ダニーとラスティがあっさり引き下がるふりをする。

直訳「私たちの目は、私たちの胃より大きかった」

こなれた訳欲張りすぎたな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

eyes are bigger than one's stomach は「目がお腹より大きい」、つまり「食べきれないほど料理を取ってしまう」という、食べ物から生まれたイディオムです。そこから「欲張って、身の丈以上のことを計画する」の意味でも使われます。この場面の二人は、本当に諦めたのではなく、ルーベンの闘志に火をつけるための作戦。素直に引き下がるふりの方が、相手は乗ってくるのです。ビュッフェで取りすぎたとき、まさにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

比較級 bigger than で「〜より大きい」。目(欲しいと思う気持ち)が胃(実際に食べられる量)より大きい、というたとえ。主語に合わせて my eyes / his eyes と変える。

SOUND発音のコツ

「アワ・アイズ・ワー・ビガー・ザン・アワ・スタマックス」。bigger と stomachs を強く。stomach は「ストマック」ではなく「スタマック」。

MINI TALKミニ会話

A:

You ordered three desserts? Can you really eat all that?

「デザート3つも頼んだの?本当に全部食べられる?」
B:

Probably not. My eyes were bigger than my stomach.

「たぶん無理。欲張っちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I took too much food from the buffet. My eyes were bigger than my stomach.

    「ビュッフェで取りすぎた。食べきれないのに欲張っちゃった。」
  2. 例2

    Don't bite off more than you can chew. Join one club, not five.

    「手に負えないことはしないで。部活は5つじゃなく1つにしなよ。」
  3. 例3

    I overdid it at the gym yesterday.

    「昨日ジムでやりすぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's exactly what it is, pure ego.「まさにそれだ、ただの思い上がりだ」
  • 返しWant me to help you finish it?「食べるの手伝おうか?」

VS似た表現との違い

  • bite off more than you can chew「かみ切れないほどかじり取る」=手に負えない仕事を引き受けること。eyes bigger than stomach は欲張りの気持ちに、こちらは能力を超えた量に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stomach は「スタマック」と発音。また stomach を belly(お腹)にすると、子どもっぽく聞こえることがある。

あわせて覚えたいbite off more than you can chew 手に負えないことを引き受けるoverdo it やりすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our eyes were bigger than our stomachs.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ