You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.の意味と使い方
もう少し大きな夢を見ることを恐れちゃいけないよ、ダーリン。
イームス(トム・ハーディ)
SCENEどんな場面?

夢の中の銃撃戦。小さな銃で応戦するアーサーの横で、イームスが「夢なんだから」と特大の武器を取り出します。
直訳「あなたはもう少し大きく夢見ることを恐れてはいけない、ダーリン」
こなれた訳もう少し大きな夢を見ることを恐れちゃいけないよ、ダーリン。
POINTここがツボ
「夢の中なんだから、もっとでっかい武器を想像しろよ」という皮肉と、「もっと大きな夢を持て」という励ましのダブルミーニングが最高にしゃれています。mustn't(マスント)は「〜してはいけない」で、イギリス英語らしい響き。アメリカでは shouldn't や don't have to をよく使います。darling は恋人だけでなく、イギリスでは親しい相手への軽い呼びかけにも使います。目標が小さくまとまっている友達に、笑顔で言ってあげましょう。
GRAMMARしくみ
be afraid to ~ で「〜するのを恐れる」。dream bigger は dream big(大きな夢を持つ)の比較級で、a little で「もう少し」と程度を足している。
SOUND発音のコツ
mustn't は「マスント」で t は2つとも弱い。darling は「ダーリン」と最後を軽く。
MINI TALKミニ会話
I want to be the best player on my team.
「チームで一番の選手になりたいな。」Why not the best in Japan? Dream a little bigger!
「日本一でもいいじゃん。もっと大きな夢を見なよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't just aim for the local contest. Dream a little bigger!
「地元の大会だけを目指すなよ。もう少し大きな夢を見よう!」 - 例2
Don't be afraid to make mistakes.
「間違えることを恐れないで。」 - 例3
She dreams big and works hard.
「彼女は大きな夢を持ち、一生懸命努力する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. Let's see what you've got.「いいだろう。お手並み拝見だ。」
VS似た表現との違い
- Think big.「大きく考えろ」という短い励まし。イームスの言い方は皮肉とユーモアが混ざった、遊び心のある言い回し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
darling は親しい間柄で使う呼びかけ。初対面の人に使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。