どんな場面?作戦を進めるために、夢のさらに深い階層へ潜るしかないと決める場面。作品全体を象徴する一言です。
直訳「下向きが、唯一の前向きの道だ」
こなれた訳下へ降りることが、唯一の前に進む道だ。
POINTここがツボ
downward(下へ)と forward(前へ)は、どちらも -ward(〜の方向へ)がついた言葉。語尾をそろえた言葉遊びになっているので、耳に残るんですね。toward(〜の方へ)、backward(後ろへ)、upward(上へ)も仲間です。「the only way + 方向」で「〜するしか道はない」。人生でも「一度どん底まで落ちてこそ前に進める」という意味で使えそうな、ちょっと哲学的な名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sometimes the only way forward is to admit you were wrong.
「時には、自分が間違っていたと認めることだけが前に進む道なんだ。」 - 例2
The only way to get better is to practice every day.
「上達する唯一の方法は、毎日練習することだ。」









ドラマ13フレーズ