『インセプション』Inception · 2010

ジョーク・皮肉

It seemed neater.の意味と使い方

その方がすっきりすると思ってね。

サイトー(渡辺謙)

SCENEどんな場面?

標的の乗る飛行機の座席をどう確保するか悩むチーム。サイトーはあっさり、とんでもない解決策を口にします。

直訳「それはよりきちんとしているように思えた」

こなれた訳その方がすっきりすると思ってね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前の I bought the airline.(航空会社を買った)の後に、表情一つ変えずに付け足すのがこの一言。neat は「きちんとした、手際のいい」。座席を一つずつ押さえるより「会社ごと買う方が話が早い」という大富豪の理屈です。渡辺謙さんの淡々とした言い方が、笑いを倍にしています。seem は「〜に思える」で、It seems easy. のように気軽に使えます。neat はアメリカの口語で「いいね!」の意味にもなります。

GRAMMARしくみ

seem + 形容詞 で「〜に思える」。neater は neat の比較級で、他の方法と比べて「その方がすっきり」という意味が隠れている。

SOUND発音のコツ

seemed は「スィームド」、neater は「ニーター」で t が軽く「ニーダー」に近くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you buy a whole new set of pens?

「なんでペンを丸ごと新しいセットで買ったの?」
B:

It seemed easier than looking for the old ones.

「古いのを探すより、その方が楽そうだったから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just cleaned the whole room. It seemed neater than looking for one sock.

    「部屋ごと全部片付けたよ。靴下一つ探すより、その方が早そうだったから。」
  2. 例2

    Your desk looks neat and tidy.

    「君の机はきちんと片付いているね。」
  3. 例3

    He seemed tired after the game.

    「彼は試合の後、疲れているようだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course you did.「さすがですね。」

VS似た表現との違い

  • It looked better.「見た目が良かった」。neater は見た目だけでなく、手順や解決法が「すっきりしている」ことにも使える。
あわせて覚えたいThat's neat! それ、いいね!(アメリカの口語)It seemed easier. その方が簡単そうだった。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It seemed neater.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ