『インセプション』Inception · 2010

名ゼリフ

An idea is like a virus.の意味と使い方

アイデアはウイルスのようなものだ。

コブ(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

人の頭に植えつけられたアイデアがどれほど強い力を持つのかを、コブが語る場面です。

直訳「一つのアイデアは、ウイルスのようだ」

こなれた訳アイデアはウイルスのようなものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「A is like B」は「AはBのようなものだ」という、たとえ話の基本形。英語の説明やスピーチでとても便利です。virus の発音は「ヴァイラス」。日本語の「ウイルス」とはかなり違うので要注意!この後コブは、アイデアは一度根づくと広がり、人を形作りもするし壊しもする、と続けます。プレゼンで「このアイデアは広まります」と言いたいときに、少しだけ真似すると決まります。

GRAMMARしくみ

A is like B で「AはBのようなものだ」。like は前置詞で「〜のような」。動詞の like(好き)と区別しよう。後ろに理由を続けると説得力が増す。

SOUND発音のコツ

virus は「ヴァイラス」。vi を強く伸ばし、日本語の「ウイルス」にならないように。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in class started using that new word.

「クラスのみんながあの新しい言葉を使い始めたね。」
B:

Yeah, ideas spread like a virus.

「うん、アイデアってウイルスみたいに広がるよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good habit is like a seed. It grows little by little.

    「良い習慣は種のようなもの。少しずつ育っていくんだ。」
  2. 例2

    His video went viral overnight.

    「彼の動画は一晩で一気に広まった。」
  3. 例3

    Laughter is like medicine.

    「笑いは薬のようなものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat is a scary thought.「それは怖い考えだね。」

VS似た表現との違い

  • An idea is a virus.「アイデアはウイルスだ」と言い切る隠喩。like を使う直喩の方が、説明的でやわらかい。
あわせて覚えたいgo viral (ネットで)一気に広まるIt's contagious. それ、うつるよ(笑い・あくびなどにも)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

An idea is like a virus.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ