『シュレック』Shrek · 2001

日常会話

Wait a minute! I got a great idea!の意味と使い方

ちょっと待って!すごいこと思いついた!

ドンキー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

シュレックの沼に住みつきたいドンキーが、ひらめいたように「いい考え」を言い出す場面です。

直訳「1分待って!私は素晴らしい考えを得た!」

こなれた訳ちょっと待って!すごいこと思いついた!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Wait a minute! は「ちょっと待って!」。何かを思い出したり、ひらめいたりしたときにも使います。I got a great idea! は I've got a great idea! の会話風の短縮で、「いいこと思いついた!」。ドンキーはこのあと、自分に都合のいい提案をどんどん話していきます。グループで遊ぶ予定を決めるとき、この2文をセットで使えば、みんなの注目が一気に集まりますよ。

GRAMMARしくみ

Wait a minute! は文字通りの1分ではなく「ちょっと待って」。I got 〜 は I've got 〜(持っている)のくだけた言い方で、「いい考えがある」という意味になります。

SOUND発音のコツ

「ウェイラ・ミニット!アイ・ガラ・グレイト・アイディア!」。wait a は「ウェイラ」、got a は「ガラ」とつながります。idea は dea を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's raining. We can't have the barbecue.

「雨だ。バーベキューできないね。」
B:

Wait a minute! I got a great idea! Let's do it in the garage.

「待って!いいこと思いついた!ガレージでやろうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait a minute! I got a great idea! Let's have a picnic!

    「ちょっと待って!いいこと思いついた!ピクニックしようよ!」
  2. 例2

    Wait a minute. Where's my wallet?

    「ちょっと待って。財布どこ?」
  3. 例3

    I have an idea. Let's ask the teacher.

    「考えがある。先生に聞いてみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat is it?「何?」
  • 返しUh-oh. Not another idea.「あーあ。また思いついちゃった。」

VS似た表現との違い

  • I have an idea.I have an idea. は「考えがある」と落ち着いて言う言い方。I got a great idea! は、ひらめいた瞬間の興奮が伝わる、くだけた言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では I got a great idea. より I have a great idea. や I've got a great idea. が正しい形です。

あわせて覚えたいI have an idea! 考えがある!Why don't we 〜? 〜しない?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wait a minute! I got a great idea!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ