『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019
Are you new?の意味と使い方
君、転校生?
アダム・グロフ(コナー・スウィンデルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは新しいですか?」
こなれた訳君、転校生?
POINTここがツボ
Are you new? は「新入り?」「最近来た人?」という、学校や職場でよく使う質問です。ところがオーティスの返事は「違う違う、1年生のときからいるよ。前の学期は化学の授業も一緒だった」。つまりアダムは、同じ教室にいたオーティスのことを全く覚えていなかったのです。このやり取りだけで、アダムの無神経さと、オーティスの目立たなさが一瞬で伝わります。日常では、新しい職場やクラスで見慣れない人に話しかけるときの、気軽な第一声として使えます。
GRAMMARしくみ
new は「新しく来た・新入りの」。be 動詞の疑問文。転校生・新入社員・新しく来たお客さんなど、人にも使える。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・ニュー?」。語尾を上げる。new はイギリスでは「ニュー」、アメリカでは「ヌー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Are you new? I don't think we've met.
「新しく来た人?初めましてだよね。」Yeah, I just started this week. I'm Ren.
「うん、今週入ったばかり。レンだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, are you new? I haven't seen you around before.
「こんにちは、新しく来た人?今まで見かけなかったよね。」 - 例2
I'm new here. Where's the library?
「ここは初めてなんだけど、図書館はどこ?」 - 例3
Let's say hi to the new kid.
「転校生に挨拶しに行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I just moved here.「うん、引っ越してきたばかり。」
- 返しNo, I've been here all year.「いや、1年ずっといるよ。」
VS似た表現との違い
- Are you a new student?「新入生ですか?」とはっきり聞く丁寧な形。Are you new? は短くて気軽な、友達感覚の聞き方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you new?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。