『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
Does that make sense?の意味と使い方
分かるかな?
マーク(ジョシュ・ハミルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは意味を作りますか?」
こなれた訳分かるかな?
POINTここがツボ
make sense は「意味をなす・筋が通る」。Does that make sense? は「今の話、意味が通じた?」と相手の理解を確かめる、英語圏で毎日のように聞く表現です。ポイントは、主語が you ではなく that(話の内容)であること。Do you understand?(理解できた?)だと相手の理解力を試すようで失礼に聞こえることがありますが、こちらは「私の説明が分かりやすかったか」を確かめる形なので、とても柔らかいのです。授業、会議、道案内…どこでも使える必須フレーズ。
GRAMMARしくみ
make sense で「意味をなす・理解できる」。主語が that(今の話)なので、「話の内容が分かりやすかったか」を問う形になり、相手を責めない。
SOUND発音のコツ
「ダズ・ザッ・メイク・センス?」。that の t は止める程度。sense を強く、文末を上げる。
MINI TALKミニ会話
The meeting is moved to Thursday, but the deadline stays the same. Does that make sense?
「会議は木曜に移ったけど、締め切りはそのまま。分かる?」Yes, that makes sense. Thanks.
「うん、分かった。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
So you take the red line and change at the second stop. Does that make sense?
「赤い線に乗って、2つ目の駅で乗りかえね。分かるかな?」 - 例2
I know it sounds strange, but does that make sense?
「変に聞こえるかもしれないけど、言ってること分かる?」 - 例3
His excuse didn't make any sense.
「彼の言い訳は全く筋が通っていなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it does.「うん、分かる。」
- 返しNot really. Can you say it again?「あんまり。もう一回言ってくれる?」
VS似た表現との違い
- Do you understand?「理解できた?」と相手の理解力を問う形で、先生が生徒に言うような上からの響きになることも。Does that make sense? は説明側の責任として確かめる柔らかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Is that make sense? は間違い。make が動詞なので Does that make sense?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Does that make sense?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。