『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
You can't be brave without being scared.の意味と使い方
怖くなかったら、勇気も出せないんだよ。
ケイラ(エルシー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは怖がっていることなしに勇敢であることはできない」
こなれた訳怖くなかったら、勇気も出せないんだよ。
POINTここがツボ
「勇気とは、怖くない状態」ではなく「怖いのに一歩踏み出すこと」。13歳のケイラが、メモを見ながら一生懸命たどり着いた、意外なほど深い真理です。can't A without B は「Bなしに A はできない」、つまり「Aするなら必ずBがある」という二重否定。怖がっている自分を責めずに、むしろ「今、勇気を出すチャンスなんだ」と思わせてくれます。発表会、試合、告白…。緊張で手が震える友達に、そのまま贈ってあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
can't A without B(〜すること)で「Bせずに A はできない」。without の後ろは動詞の ing 形なので be が being になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・ビー・ブレイヴ・ウィザウト・ビーイング・スケアード」。can't と brave、scared を強く。
MINI TALKミニ会話
My hands are shaking. I don't think I can sing in front of everyone.
「手が震えてる。みんなの前で歌えないかも。」That's normal. You can't be brave without being scared.
「それが普通だよ。怖くなかったら、勇気も出せないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's okay to feel nervous. You can't be brave without being scared.
「緊張していいんだよ。怖くなかったら、勇気だって出せないんだから。」 - 例2
You can't learn a language without making mistakes.
「間違えずに言語を身につけることはできない。」 - 例3
She can't watch a sad movie without crying.
「彼女は悲しい映画を観ると必ず泣く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll be brave, then.「分かった。じゃあ、勇気を出してみる。」
- 返しSo I'm halfway there!「じゃあ、もう半分はできてるね!」
VS似た表現との違い
- Don't be scared.「怖がらないで」と恐怖を否定する言葉。You can't be brave without being scared. は恐怖を認めて、それを勇気の一部だと言うので、ずっと優しい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
without be scared は間違い。前置詞の後ろは ing 形で without being scared。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't be brave without being scared.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。