『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
Put yourself out there.の意味と使い方
思い切って、自分を外に出してみよう。
ケイラ(エルシー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身を、外のそこに置きなさい」
こなれた訳思い切って、自分を外に出してみよう。
POINTここがツボ
put yourself out there は「自分を(人の目に触れる)外に置く」、つまり「恥ずかしさや失敗を恐れずに、自分から人と関わる・挑戦する」という意味の決まり文句です。新しい友達作り、恋愛、オーディション、SNS への投稿など、勇気がいる場面でよく使われます。ケイラはこの言葉を動画で語りながら、実は自分自身に言い聞かせているのです。英語圏の自己啓発や恋愛アドバイスで頻出するので、覚えておくと英語の記事や動画がぐっと分かりやすくなります。
GRAMMARしくみ
put(置く)+yourself(自分自身を)+out there(外のあそこに)。人前・世の中という意味の out there に自分を置く、のイメージ。
SOUND発音のコツ
「プッチョアセルフ・アウト・ゼア」。put yourself がつながって「プッチョアセルフ」。out there を強く。
MINI TALKミニ会話
I really want to join the band, but I'm too shy to ask.
「バンドに入りたいんだけど、恥ずかしくて言えない。」You've got to put yourself out there. The worst they can say is no.
「自分から出ていかなきゃ。最悪でも断られるだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want to make new friends, you have to put yourself out there.
「新しい友達が欲しいなら、自分から出ていかなきゃ。」 - 例2
Posting my first video felt scary, but I put myself out there.
「初めての動画投稿は怖かったけど、思い切って出してみた。」 - 例3
She finally put herself out there and asked him to the dance.
「彼女はついに勇気を出して、彼をダンスパーティーに誘った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」
- 返しWhat if they laugh at me?「笑われたらどうしよう?」
VS似た表現との違い
- Be brave.「勇気を出して」と気持ちに働きかける言葉。Put yourself out there. は、人前に出る・人と関わるという具体的な行動を勧めている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
put you out there とは言わない。自分のことは yourself(再帰代名詞)を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Put yourself out there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。