『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
What's the point if you're not being yourself?の意味と使い方
自分らしくいられないなら、何の意味があるの?
ケイラ(エルシー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが自分自身であっていないなら、要点は何?」
こなれた訳自分らしくいられないなら、何の意味があるの?
POINTここがツボ
動画の中のケイラは、とても立派なことを言っています。でも、現実の学校では誰とも話せず、人気者に合わせようと必死。その「言っていること」と「やっていること」のずれが、この映画の切なさであり、温かさでもあります。What's the point (if〜)? は「(〜なら)何の意味があるの?」と、物事の価値を問い直す決まり文句。日常では、無理して周りに合わせている友達に、あるいは自分自身に問いかけたいときに使えます。being yourself は「自分らしくいる(状態)」です。
GRAMMARしくみ
What's the point? で「何の意味があるの?」。point は「要点・目的」。being yourself は be yourself の進行形で、「(今)自分らしくしている」状態を表す。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ザ・ポイント・イフ・ユア・ノット・ビーイング・ユアセルフ?」。point と yourself を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to dye my hair blond. Everyone in my class is doing it.
「髪を金髪にするんだ。クラスのみんながやってるから。」But you don't even like blond hair. What's the point if you're not being yourself?
「でも金髪、好きじゃないでしょ。自分らしくないなら、意味なくない?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why join a club you don't even like? What's the point if you're not having fun?
「好きでもない部活に入るの?楽しくないなら、何の意味があるの?」 - 例2
What's the point of studying if you don't sleep before the test?
「テスト前に寝ないなら、勉強した意味がないよ。」 - 例3
What's the point? He's not even listening.
「意味ないよ。彼、聞いてもいないもん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
- 返しYou're right. I'll just be me.「そうだね。私は私でいく。」
VS似た表現との違い
- Why bother?「わざわざやる必要ある?」と、面倒くささが前に出る言い方。What's the point? は、目的や価値そのものを問い直す響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What's the point? だけを強く言うと「やっても無駄でしょ」と投げやりに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's the point if you're not being yourself?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。