『卒業』The Graduate · 1967

日常会話

You're missing the point.の意味と使い方

話のポイントがずれてますよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

ホテルの部屋で関係をためらうベンジャミンに、夫人が「私が怖いの?」と聞くと、彼は焦って言い返します。

直訳「あなたは要点を見逃している」

こなれた訳話のポイントがずれてますよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

miss the point は「要点を外す・肝心なところが分かっていない」。議論でとてもよく使う表現です。逆に「そこがポイント!」は That's the point! です。この場面のベンジャミンは、なんとかこの状況から逃げ出そうとして「映画でも観に行きませんか?」と言い出します。英語の授業のディスカッションで、相手の意見がずれていると感じたら、I think you're missing the point. と丁寧に言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

miss the point で「要点をつかみ損ねる・話の核心がずれている」。相手の理解が的外れなときに使います。進行形 You're missing にすると「今まさにずれている」という感じが出ます。

SOUND発音のコツ

「ユア・ミッシング・ザ・ポイント」。point を強く。焦っているときは早口で、落ち着いて説明するときはゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're angry because I was late?

「じゃあ、私が遅れたから怒ってるの?」
B:

You're missing the point. You didn't call me.

「そこじゃないよ。連絡をくれなかったからだよ。」
A:

Oh. I'm sorry.

「あ。ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're missing the point. It's not about money; it's about time.

    「論点がずれてるよ。お金じゃなくて時間の問題なんだ。」
  2. 例2

    I think you missed the point of the story.

    「君は話の要点を取り違えていると思う。」
  3. 例3

    That's exactly my point.

    「それこそ私が言いたいことだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is the point?「じゃあ、何が言いたいの?」

VS似た表現との違い

  • That's not what I mean.That's not what I mean. は自分の言葉の誤解を正す表現。You're missing the point. は相手の理解そのものがずれていると指摘します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼に聞こえることがあります。I think there may be a misunderstanding. のように、やわらかく言い換えましょう。

あわせて覚えたいThat's the point! そこがポイント!beside the point 的外れな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're missing the point.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ