『卒業』The Graduate · 1967

日常会話

I'm just drifting.の意味と使い方

ただ、ぷかぷか浮いてるだけさ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

毎日プールに浮かんでいる息子に、父親が「何をしているんだ」と聞くと、ベンジャミンがこう答えます。

直訳「私はただ漂っている」

こなれた訳ただ、ぷかぷか浮いてるだけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drift は「(水や風に)漂う・流される」。プールに浮かんでいる様子そのままですが、同時に「人生の目的もなく流されている」という意味にもなる、うまい二重の意味のセリフです。英語では drift through life(人生をただ漂う)のように比喩でよく使います。友達と目的もなくぶらぶらしているときに We're just drifting around. と言えます。夏休み明けの生徒に聞かせたくなる一言です。

GRAMMARしくみ

drift は「(水や風に)漂う・流される」。人について使うと「目的もなくぶらぶらする」という意味になります。プールに浮かぶ様子と、人生の目標のなさを、一語で重ねています。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・ドリフティング」。drifting をぼんやり、力なく言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

What are your plans after graduation?

「卒業後の予定は?」
B:

I don't know. I'm just drifting right now.

「分からない。今はただ流されてる感じ。」
A:

That's okay. You'll find your way.

「大丈夫。きっと道は見つかるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the exams, I just drifted around town all day.

    「試験が終わって、一日中町をぶらぶらしていた。」
  2. 例2

    The boat drifted away from the shore.

    「ボートは岸から流されていった。」
  3. 例3

    He drifted from job to job for years.

    「彼は何年も仕事を転々とした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDrifting where?「どこへ漂ってるんだ?」
  • 返しYou need a plan.「計画を立てなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • I'm relaxing.I'm relaxing. は「くつろいでいる」と前向きな意味。I'm just drifting. は目的がなく、どこに向かうか分からない不安な響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

drift apart は「(人と人が)だんだん疎遠になる」という別の意味。We drifted apart. は「疎遠になった」です。

あわせて覚えたいhang out ぶらぶらする・遊ぶdrift apart (人間関係が)だんだん疎遠になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just drifting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ