I like having you for my brother.の意味と使い方
兄さんが僕の兄さんで、うれしいよ。
チャーリー(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたを私の兄弟として持つことが好きだ」
こなれた訳兄さんが僕の兄さんで、うれしいよ。
POINTここがツボ
映画の冒頭のチャーリーからは、想像もできない言葉です。遺産のために兄を連れ出した男が、最後には「兄さんがいてくれてうれしい」と言う。気持ちを伝えるのが苦手な二人の間で、この短い言葉がどれほど重いかが、観客には痛いほど分かります。have+人+for+役割 は「人を〜として持つ」という形で、I'm lucky to have you as a friend. のように、感謝を伝えるときに使えます。家族や友達に、照れずに言ってみたい一言です。
GRAMMARしくみ
like+動名詞で「〜することが好き」。have+人+for+役割で「人を〜として持つ」。for は as とほぼ同じ働き。
SOUND発音のコツ
「アイ・ライク・ハヴィンギュー・フォー・マイ・ブラザー」。having you はつながって「ハヴィンギュー」。like と brother に気持ちを込めて。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me study every night.
「毎晩勉強を手伝ってくれてありがとう。」Of course. I like having you for a sister.
「当たり前でしょ。あなたが妹でうれしいんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so lucky to have you as my best friend.
「君が親友で、本当に幸せだよ。」 - 例2
We're lucky to have Ms. Sato for a teacher.
「佐藤先生が担任で、私たちは運がいい。」 - 例3
I'm glad I have you as a neighbor.
「あなたがお隣さんでよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCharlie. Main man.「チャーリー。最高の相棒。」(映画の返し)
- 返しMe too.「僕もだよ。」
VS似た表現との違い
- I like my brother.「兄が好き」という単純な好意。I like having you for my brother. は「あなたが兄でいてくれること」そのものへの感謝がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for を省いて I like having you my brother. とは言えない。for か as が必要。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like having you for my brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。