Qantas never crashed.の意味と使い方
カンタス航空は一度も墜落していない。
レイモンド(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「カンタスは一度も墜落しなかった」
こなれた訳カンタス航空は一度も墜落していない。
POINTここがツボ
飛行機を怖がるレイモンドは、航空事故の記録をすべて覚えています。そして唯一安全だと言うのが、オーストラリアのカンタス航空。チャーリーは「カンタスはシンシナティからロサンゼルスへは飛んでいない、オーストラリアのメルボルンまで行かないと乗れない」と頭を抱えます。結局、二人は車で旅をすることになり、このやり取りが物語全体の旅のきっかけになります。never+過去形で「これまで一度も〜しなかった」と、記録を断言する言い方を学べます。
GRAMMARしくみ
never+過去形で「(これまで)一度も〜しなかった」。has never crashed(現在完了)でも言えるが、会話では過去形で記録を言い切ることも多い。
SOUND発音のコツ
「クワンタス・ネヴァー・クラッシュト」。Qantas は「クワンタス」に近い。crashed の ed は「ト」と軽く。never を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always take this train line?
「なんでいつもこの路線に乗るの?」Simple. It's never been late. Not once.
「簡単さ。一度も遅れたことがないんだ。一回も。」Okay, Rain Man.
「はいはい、レインマン。」TRY IT例文3つ
- 例1
This restaurant never closed, not even during the storm.
「このレストランは、あの嵐のときでさえ一度も閉まらなかった。」 - 例2
My phone never crashed until today.
「私のスマホは今日まで一度も固まったことがなかった。」 - 例3
Which airline has the best safety record?
「安全の実績が一番いい航空会社はどこ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しQantas doesn't fly from here.「カンタスはここからは飛んでないよ。」
- 返しReally? Good to know.「本当?覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- Qantas has never crashed.現在完了なら「今の時点までずっと」という感じがはっきり出る。過去形の never crashed は、記録を言い切るような響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crash は飛行機の墜落、車の衝突、パソコンの停止など幅広い。人に使う I crashed. は「(疲れて)寝てしまった」の意味にもなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開翌年、多くの航空会社が機内上映でこの場面をカットしたことが話題になった。一方カンタス航空の機内では、カットせずに上映された。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Qantas never crashed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。