『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973
Suddenly, I'd like to leave your island.の意味と使い方
急に、この島から帰りたくなったよ。
ウィリアムズ(ジム・ケリー)
SCENEどんな場面?
直訳「突然、私はあなたの島を去りたい」
こなれた訳急に、この島から帰りたくなったよ。
POINTここがツボ
I'd like to 〜は「〜したいのですが」という丁寧なお願いの形。それを、明らかに危険な状況で、わざと丁寧に言うのが皮肉の効いたユーモアです。Suddenly(急に)を最初に置くことで、「ついさっきまでは平気だったけど、今この瞬間に気が変わった」という意味が出て、笑いが生まれます。日常では、苦手な人が来た、嫌な仕事を頼まれそう、などの場面で、Suddenly, I'd like to go home. と冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
I'd like to=I would like to で、want to の丁寧な形。Suddenly を文の頭に置くと「急に(気が変わった)」と、その変化が強調される。
SOUND発音のコツ
「サドゥンリー、アイド・ライク・タ・リーヴ・ユア・アイランド」。island の s は発音しない(アイランド)。
MINI TALKミニ会話
The teacher says she wants to see you after class.
「先生が、授業の後に話があるって。」Suddenly, I'd like to go home early.
「急に、早く家に帰りたくなったな。」TRY IT例文3つ
- 例1
They're serving natto? Suddenly, I'd like to eat somewhere else.
「納豆が出るの?急に、どこか別の店で食べたくなったな。」 - 例2
I'd like to make a reservation for two, please.
「2名で予約したいのですが。」 - 例3
Suddenly, it started to rain.
「突然、雨が降り始めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late.「もう遅い。」
- 返しSomething wrong?「何か問題でも?」
VS似た表現との違い
- I want to leave.「帰りたい」とそのまま言う形。I'd like to leave は丁寧な分、危険な場面ではかえって皮肉なユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
island の s を読まないこと。「アイスランド」と言うと別の国(Iceland)に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suddenly, I'd like to leave your island.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。