『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017

ジョーク・皮肉

…you live on an island figuratively and literally.の意味と使い方

…比喩的にも、文字どおりにも、島で暮らしておいでです。

アルフレッド(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

朝、カーテンを開けた執事アルフレッドが、日の光をいやがるバットマンに、ちくりと一言。

直訳「あなたは比喩的にも文字どおりにも島に住んでいる」

こなれた訳…比喩的にも、文字どおりにも、島で暮らしておいでです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

figuratively は「比喩的に」、literally は「文字どおりに」。バットマンの屋敷は本当に島の上にありますが、同時に、誰とも関わらず心も孤立している、という二つの意味を重ねているのです。執事アルフレッドの、上品だけど鋭い皮肉。バットマンは Yeah, I love it.(ああ、気に入ってる)と答えてしまいます。figuratively と literally は、英語の文章を読む時に大切な対の言葉。He's a rock.(彼は岩だ)は figuratively には「頼れる人だ」という意味です。

GRAMMARしくみ

副詞 figuratively と literally を and で並べて、同じ文が二通りの意味で正しいことを示している。live on an island は「島に住む」。

SOUND発音のコツ

figuratively は「フィギュラティヴリィ」、literally は「リテラリィ」。イギリス英語で上品に、ゆっくり言うとアルフレッドらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been in your room all weekend.

「週末ずっと部屋にこもってたね。」
B:

Yeah. I'm in my own world, figuratively and literally.

「うん。比喩的にも文字どおりにも、自分の世界にいるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the trip, I was on cloud nine — figuratively, not literally.

    「旅行の後は天にも昇る気持ちだった。もちろん比喩的にね。」
  2. 例2

    I was literally shaking with fear.

    「私は文字どおり恐怖で震えていた。」
  3. 例3

    Speaking figuratively, she has a heart of gold.

    「比喩的に言えば、彼女は心がとても優しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I love it.「ああ、気に入ってる。」(バットマンの返事)

VS似た表現との違い

  • literally「文字どおり」。若者は強調の意味(マジで)でも使う。figuratively は「たとえとして」で、literally の反対の意味。
あわせて覚えたいliterally 文字どおりにfiguratively 比喩的に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…you live on an island figuratively and literally.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! live on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 live on ~(~を常食とする;~(の収入)で生活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ