『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017

日常会話

Okay. I deserved that.の意味と使い方

分かった。今のは当然だな。

バットマン(ウィル・アーネット)

SCENEどんな場面?

バットガールに「ナイフある?二人の間の緊張を切らないと」と冗談を言ったバットマンが、すぐに自分で非を認める。

直訳「よし。私はそれに値した」

こなれた訳分かった。今のは当然だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deserve は「〜に値する・〜を受けて当然だ」。I deserved that. は、相手に怒られたり、冷たくされたりした時に「自分が悪かったから、それは当然だ」と認める言い方です。バットマンは「張りつめた空気を和らげる」という英語の言い回し cut the tension を、ナイフで本当に切るような冗談にしました。素直に自分の非を認めるこの一言は、友達とのけんかの後などに使える、大人の言葉です。

GRAMMARしくみ

deserve+名詞で「〜に値する・〜を受けて当然だ」。良いこと(You deserve a rest.)にも、悪いこと(I deserved that.)にも使える。

SOUND発音のコツ

deserved は「ディザーヴド」で ser を強く。肩をすくめて、少し反省した感じで言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not talking to you. You read my diary!

「あなたとは話さない。私の日記読んだでしょ!」
B:

Okay. I deserved that.

「分かった。当然だよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're mad that I forgot your birthday? Okay, I deserved that.

    「誕生日を忘れて怒ってる?そうだね、怒られて当然だ。」
  2. 例2

    You worked hard. You deserve a break.

    「頑張ったね。休んで当然だよ。」
  3. 例3

    Someone needs to cut the tension.

    「誰かこの張りつめた空気を何とかして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you did.「ええ、その通り。」

VS似た表現との違い

  • Sorry.「ごめん」と謝る言葉。I deserved that. は謝るというより、相手の反応を「当然だ」と受け入れて、自分の非を認める言い方。
あわせて覚えたいMy bad. 私が悪かったFair enough. もっともだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay. I deserved that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ