『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017
Batman and Joker are not a thing.の意味と使い方
バットマンとジョーカーは、そういう仲じゃない。
バットマン(ウィル・アーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「バットマンとジョーカーは、一つのものではない」
こなれた訳バットマンとジョーカーは、そういう仲じゃない。
POINTここがツボ
A and B are a thing. は「AとBはそういう仲(付き合っている・特別な関係)だ」という、くだけた言い方です。Are you two a thing?(二人、付き合ってるの?)のように使います。バットマンはそれを否定し、「お前は僕にとって何でもない」とまで言ってしまいます。宿敵として特別に思われたいジョーカーは、この言葉に深く傷つき、それが物語を大きく動かすきっかけになります。悪役を「失恋」させるという発想が面白いですね。
GRAMMARしくみ
be a thing で「(二人が)特別な関係だ」。また That's a thing now.(それが今流行ってる)のように「実在する・流行っている」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
are not a thing は「アーナラスィング」とつながる。not を強く、冷たく言う。
MINI TALKミニ会話
I saw you two at the café. Are you a thing?
「二人でカフェにいるの見たよ。付き合ってるの?」No! We're just friends. We are not a thing.
「違う!ただの友達。そういう仲じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you and Ken a thing now?
「あなたとケンって、もう付き合ってるの?」 - 例2
Is that a thing in Japan?
「それって日本で流行ってるの?」 - 例3
They've been a thing since high school.
「あの二人は高校時代から付き合っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. That hurts.「うっ。それは傷つくなあ。」
VS似た表現との違い
- dating「デートしている・付き合っている」というはっきりした言葉。be a thing は、関係をぼかして言うくだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Batman and Joker are not a thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。