『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017
You had me at "shut up"…の意味と使い方
「黙れ」の一言で、もう心をつかまれてたよ…
ジョーカー(ザック・ガリフィアナキス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは『黙れ』で私をつかんでいた」
こなれた訳「黙れ」の一言で、もう心をつかまれてたよ…
POINTここがツボ
これは、1996年の映画『Jerry Maguire』の有名なセリフ You had me at hello.(「こんにちは」の時点で、もうあなたに心をつかまれていた)のパロディーです。元の映画では、主人公が長い言葉で思いを伝えようとすると、相手が「黙って。こんにちはの時点で、もう心をつかまれていた」と答えます。ジョーカーはそれを「黙れ」に変えているのがおかしいところ。You had me at 〜. は「〜の時点でもう納得した・心をつかまれた」という意味で、冗談でよく使われます。
GRAMMARしくみ
You had me at+言葉で「その言葉の時点で、もう心をつかまれていた」。have+人 は「〜をとりこにする・説得する」の意味。
SOUND発音のコツ
You had me at は「ユーハッミアッ」とつながる。最後の言葉を、うっとりと言うと元ネタっぽくなる。
MINI TALKミニ会話
Want to go get ice cream? It's my treat.
「アイス食べに行かない?おごるよ。」You had me at 'ice cream.'
「アイス」の時点でもう行く気だったよ。TRY IT例文3つ
- 例1
You had me at 'free pizza.' I'm coming to the party!
「ピザ食べ放題」の一言でもう決まり。パーティー行くよ! - 例2
Say no more. I'm in!
「もう言わなくていい。乗った!」 - 例3
The movie had me laughing from start to finish.
「その映画で最初から最後まで笑いっぱなしだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't make this weird.「変な空気にするなよ。」
VS似た表現との違い
- Say no more.「それ以上言わなくていい、分かった」という意味。You had me at … は、どの言葉で心を決めたかを具体的に言う、ユーモアのある言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキクォートの『Jerry Maguire』のページで、元のセリフ Shut up. Just shut up. You had me at hello. が確認できる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You had me at "shut up"…
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! shut up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 shut up (~)(黙る;~を黙らせる;~を閉じ込める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。