『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017
Probably worth a Google.の意味と使い方
ググってみる価値はあるかもな。
ジョーカー(ザック・ガリフィアナキス)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん一回のグーグルの価値がある」
こなれた訳ググってみる価値はあるかもな。
POINTここがツボ
worth+名詞は「〜する価値がある」。a Google は「グーグルで検索すること」で、検索サイトの名前が名詞や動詞のように使われています。英語では Google it.(ググって)のように、動詞として使うのも普通です。Probably worth a try.(試す価値はあるかも)、It's worth a look.(一見の価値あり)のように、worth の後ろを入れ替えて使える便利な形。ジョーカーの言う通り、名前を調べてみると本当にコミックに出てきた悪党だと分かって、驚くかもしれません。
GRAMMARしくみ
worth+名詞で「〜の価値がある」。It's が省略されている。a Google は「一回の検索」という名詞の使い方。
SOUND発音のコツ
Probably は「プラバブリィ」。worth a は「ワーサ」とつながる。Google を明るく言う。
MINI TALKミニ会話
Is that new café any good?
「あの新しいカフェっていいのかな?」I don't know. Probably worth a try.
「分からない。でも行ってみる価値はあるかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know the answer. It's probably worth a Google.
「答えは分からないな。ググってみる価値はあるかも。」 - 例2
This museum is worth a visit.
「この美術館は一度訪れる価値がある。」 - 例3
Just google it.
「とにかく検索してみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll look it up later.「後で調べてみる。」
VS似た表現との違い
- look it up「調べる」という一般的な言い方で、辞書でもネットでも使える。Google it はネット検索に限った、くだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Probably worth a Google.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。