『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017

スラング

Let's get nuts!の意味と使い方

イカれてやろうぜ!

バットマン(ウィル・アーネット)

SCENEどんな場面?

正体を現したバットマンに、ジョーカーが「多勢に無勢だぞ、イカれてるのか?」と叫ぶ。バットマンが、それなら受けて立つと答える。

直訳「ナッツになろう!」

こなれた訳イカれてやろうぜ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ジョーカーの Are you nuts?(頭がおかしいのか?)を受けて、バットマンは You want to get nuts? Then come on. Let's get nuts!(イカれたいのか?なら来い。イカれてやろうぜ!)と返します。nuts は「木の実」のほか、「頭がおかしい・夢中だ」という意味のくだけた言葉。go nuts で「大騒ぎする・おかしくなる」になります。この後バットマンは「お前ら全員をぶっ飛ばす歌を作った」と言い出し、悪党たちが「歌い出す前に止めろ!」と慌てるのがおかしいところです。

GRAMMARしくみ

get+形容詞で「〜になる」。nuts はくだけた形容詞で「おかしい・熱狂した」。Let's で「〜しよう」と誘っている。

SOUND発音のコツ

Let's get nuts は「レッツゲッナッツ」と t が消えてつながる。nuts を低く、力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The party starts in five minutes!

「パーティーまであと5分!」
B:

All right, everyone. Let's get nuts!

「よし、みんな。盛り上がろうぜ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The fans went nuts when the team scored.

    「チームが得点すると、ファンは大騒ぎした。」
  2. 例2

    Are you nuts? It's freezing outside!

    「正気?外は凍えるほど寒いよ!」
  3. 例3

    He's nuts about soccer.

    「彼はサッカーに夢中だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStop him before he starts singing!「歌い出す前に止めろ!」(ジョーカー)

VS似た表現との違い

  • Let's go crazy!「はじけよう!」という意味で似ている。nuts の方がさらにくだけていて、ユーモラスな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に Are you nuts? と言うと失礼になることもある。冗談が通じる相手に。

あわせて覚えたいAre you nuts? 頭おかしいの?go nuts 大騒ぎする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get nuts!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ