You're deeply nuts, you know that?の意味と使い方
お前、筋金入りのイカれ野郎だな。
ハリー・テンプル(ジェフ・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「君は深くナッツだ、それを知ってる?」
こなれた訳お前、筋金入りのイカれ野郎だな。
POINTここがツボ
nuts は「頭がおかしい・どうかしてる」というくだけた言葉。deeply(深く)を付けて「心の底から、筋金入りの」と強めているのが面白いところです。でも、ハリーの口調は完全に親しみを込めたからかい。仲のいい相棒だからこそ言える言葉です。最後の you know that? は「自分で分かってる?」という付け足しで、からかいを柔らかくする働きがあります。友達がとんでもないアイデアを出したとき、笑顔で使ってみてください。
GRAMMARしくみ
nuts は形容詞として「頭がおかしい」の意味。deeply で程度を強め、文の最後に you know that? を付けて「分かってるのか」と念を押している。
SOUND発音のコツ
「ユア・ディープリー・ナッツ、ユー・ノウ・ザット?」。nuts を一番強く。you know that? は軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
I'm going to eat ten hamburgers in one hour.
「1時間でハンバーガー10個食べるんだ。」You're deeply nuts, you know that?
「君、本当にどうかしてるよ、分かってる?」Yep. Wish me luck!
「うん。応援してね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to climb that mountain in winter? You're nuts, you know that?
「冬にあの山に登りたいって?どうかしてるよ、分かってる?」 - 例2
My brother goes nuts when his team wins.
「兄は応援チームが勝つと大はしゃぎする。」 - 例3
You stayed up all night for a video game? You're nuts!
「ゲームのために徹夜?どうかしてるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's why you like me.「だから僕のことが好きなんでしょ。」
- 返しYeah, I know.「うん、知ってる。」
VS似た表現との違い
- You're crazy!意味はほぼ同じで、とてもよく使う。nuts の方がやや軽くておどけた響きがあり、相手を傷つけにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親しくない人に言うと失礼。また、心の病気を抱えている人の前で軽く使うのは避けたい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're deeply nuts, you know that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。