Pop quiz, hotshot.の意味と使い方
抜き打ちテストだ、腕利きさん。
ハワード・ペイン(デニス・ホッパー)
SCENEどんな場面?
直訳「突然の小テストだ、熱い弾丸よ」
こなれた訳抜き打ちテストだ、腕利きさん。
POINTここがツボ
pop quiz は学校の「抜き打ちテスト」、hotshot は「自信満々の腕利き」を皮肉って呼ぶ言葉です。命がかかった爆弾の話を「さあ問題です」とクイズにしてしまう犯人の冷たさが、この短い言葉に凝縮されています。実はこの形、映画の前半でジャックの相棒が、訓練として Pop quiz. と問題を出す場面があり、それを犯人が使い返しているのもポイント。日常では、友達に意地悪な質問をするときに冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
pop は「ぱっと突然現れる」、quiz は「小テスト」。hotshot は hot(熱い)+shot(射撃・射手)で「腕のいいやつ」。呼びかけとして文の最後に置いている。
SOUND発音のコツ
「ポップ・クウィズ、ホッショット」。hotshot の最初の t はほぼ消える。quiz と hot を強く、ゆっくり余裕を持って言う。
MINI TALKミニ会話
I think I'm ready for the history test.
「歴史のテスト、準備できたと思う。」Pop quiz, hotshot. When did World War II end?
「抜き打ちテストだ、自信家くん。第二次世界大戦が終わったのはいつ?」Um … 1945!
「えっと…1945年!」TRY IT例文3つ
- 例1
Pop quiz, hotshot: what's the capital of Australia?
「抜き打ちテストだ、物知りさん。オーストラリアの首都は?」 - 例2
Pop quiz! What's the past tense of "swim"?
「抜き打ち問題!swim の過去形は?」 - 例3
Okay, hotshot, if you're so smart, you solve it.
「よし、自信家さん、そんなに頭がいいなら解いてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBring it on.「どんと来い。」
- 返しGive me a second …「ちょっと待って…」
VS似た表現との違い
- Here's a question.「質問です」という普通の言い方。Pop quiz, hotshot. は相手を試す挑発的な響きがあり、この映画のまねだとすぐ分かる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hotshot は相手をからかう呼び方。先生や上司に使うと失礼になるので、仲の良い友達だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pop quiz, hotshot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。