『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005
Well, good. I hate reruns.の意味と使い方
あら、よかった。再放送は嫌いなの。
ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、よかった。私は再放送が大嫌いだ」
こなれた訳あら、よかった。再放送は嫌いなの。
POINTここがツボ
rerun はテレビの「再放送」。同じプロポーズを何度も繰り返すジョニーを、何度も流される再放送にたとえて、「同じ番組は見飽きたわ」とからかっています。断り方まで機知に富んでいるのが、ジューンの魅力です。言われたジョニーは悔しいけれど、どこか笑ってしまう。同じ話を何度もする友達、同じ冗談を繰り返す家族に、Not this rerun again.(また再放送?)と応用すると、ちょっとしたテレビっ子のジョークになります。
GRAMMARしくみ
rerun は re(再び)+ run(放送する)。Well, good. で「あらそう、結構ね」と相手の言葉を軽く受け流す。hate は「大嫌い」で、like の反対の強い言葉。
SOUND発音のコツ
「ウェル、グッド。アイ・ヘイト・リーランズ」。good で一度切る。reruns は最初の re を強く。
MINI TALKミニ会話
Fine. That's the last time I'm asking you to dance.
「もういい。ダンスに誘うのはこれで最後だから。」Well, good. I hate reruns.
「あら、よかった。再放送は嫌いなの。」You're impossible.
「君には参るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dad told that joke again. I hate reruns.
「父さんがまたあの冗談を言った。再放送は勘弁してほしい。」 - 例2
They're showing reruns of my favorite show tonight.
「今夜、好きな番組の再放送がある。」 - 例3
Not this story again. It's a rerun!
「またその話?再放送じゃん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll miss me.「そのうち寂しくなるくせに。」
VS似た表現との違い
- Here we go again.「また始まった」とうんざりする定番の言い方。I hate reruns は、相手の繰り返しをテレビの再放送にたとえる、ひねりのきいた冗談。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカではテレビドラマの再放送が多く、rerun は日常語。イギリス英語では repeat と言うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, good. I hate reruns.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。