『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005
Tell me you don't love me.の意味と使い方
俺を愛してないって言ってみろよ。
ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を愛していない、と私に言え」
こなれた訳俺を愛してないって言ってみろよ。
POINTここがツボ
ジューンが I don't love you.(愛してないわ)と答えると、ジョニーがにやりと You're a liar.(うそつき)。言葉では否定しても、顔に本音が出ている。それを見抜いたジョニーの、ちょっとずるい一言です。Tell me 〜は「〜だと言ってみて」。相手が本当にそう思っているなら言えるはず、という挑戦の気持ちが込められています。恋愛以外でも、Tell me you didn't eat my pudding.(私のプリン食べてないって言って)のように使えます。
GRAMMARしくみ
Tell me +文で「〜だと言ってみて」。命令形だが、相手が本当にそう言えるか試す挑戦の気持ちが入る。否定文を入れると「まさか〜じゃないよね」という意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「テル・ミー・ユー・ドン・ラヴ・ミー」。don't の t は落ちる。love を強く、少し低めの声で。
MINI TALKミニ会話
Tell me you don't want to see the new movie.
「新しい映画、観たくないって言ってごらん。」I don't want to see it.
「観たくない。」Liar. You've watched the trailer ten times.
「うそつき。予告編10回観てたじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell me you didn't forget my birthday again.
「また私の誕生日を忘れた、なんて言わないでよね。」 - 例2
Tell me you're joking.
「冗談だって言ってよ。」 - 例3
Tell me the truth. Did you break the vase?
「本当のことを言って。花瓶を割ったのはあなた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't.「愛してないわ(言えるよ)。」
- 返しI can't.「言えない。」
VS似た表現との違い
- Do you love me?素直に気持ちをたずねる言い方。Tell me you don't love me. は「否定できるならしてみろ」と答えをすでに知っている挑戦の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談めかした場面だから成り立つ言葉。真剣な場面で使うと、相手に圧をかけているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me you don't love me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。