『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005
There's no better way to put it behind you.の意味と使い方
それを過去のことにするには、一番いい方法だよ。
ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス)
SCENEどんな場面?
直訳「それをあなたの後ろに置くのに、より良い方法はない」
こなれた訳それを過去のことにするには、一番いい方法だよ。
POINTここがツボ
put 〜 behind you は「〜を自分の後ろに置く」。つまり、つらい出来事を「もう過去のこと」として乗り越えることです。ジョニーは「嫌な思い出から逃げるより、正面から歌ってしまえば、本当に過去にできる」と言っているのです。失恋、失敗、けんか。何かを引きずっている友達に Put it behind you.(もう過去のことにしなよ)と言えば、温かい励ましになります。「後ろに置く」という絵が浮かぶと覚えやすい表現です。
GRAMMARしくみ
There's no better way to 〜で「〜するのにこれ以上の方法はない=最高の方法だ」。比較級を否定して最上級の意味にする形。put it behind you は「後ろに置く→過去にする」。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・ベター・ウェイ・トゥ・プッティッ・ビハインジュー」。put it はつながって「プティッ」。behind you は「ビハインジュー」。
MINI TALKミニ会話
I still can't believe I said that in front of the whole class.
「クラス全員の前であんなこと言ったなんて、まだ信じられない。」Everyone has forgotten. Put it behind you.
「みんなもう忘れてるよ。もう過去のことにしな。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game is over. Let's put it behind us and focus on the next one.
「試合は終わった。もう過去のことにして、次に集中しよう。」 - 例2
She put the argument behind her and called her friend.
「彼女はけんかのことを水に流して、友達に電話した。」 - 例3
There's no better way to learn English than to use it every day.
「毎日使うこと以上に、英語を学ぶ良い方法はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」
VS似た表現との違い
- get over it「乗り越える」。put it behind you は「後ろに置いて前を向く」と、気持ちの区切りをつけるイメージが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no better way to put it behind you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。