『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010
You're gonna get left behind.の意味と使い方
君は取り残されるぞ。
マーク・ザッカーバーグ(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?

会社の中心がカリフォルニアへ移っていく中、ニューヨークにいるエドゥアルドに、マークが電話で告げる場面。
直訳「あなたは後ろに置いていかれるだろう」
こなれた訳君は取り残されるぞ。
POINTここがツボ
leave behind は「置いていく」。get left behind で「置いていかれる、取り残される」という受け身になります。get + 過去分詞は、be + 過去分詞よりも「そうなってしまう」という変化の感じが強い口語の受け身です(get hurt, get lost など)。この言葉は、エドゥアルドの心に深く刺さり、後の会話で何度も問い返されます。流行や技術の変化についていけないときにも使えます。
GRAMMARしくみ
get + 過去分詞 で「〜されてしまう」という変化を表す受け身。leave behind(置いていく)が受け身になり get left behind となる。
SOUND発音のコツ
get left behind は「ゲッレフトビハインド」。hind を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone's using the new app except me.
「私以外みんな新しいアプリ使ってる。」Better try it, or you'll get left behind!
「試してみなよ。じゃないと取り残されるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you don't learn new things, you'll get left behind.
「新しいことを学ばないと、取り残されるよ。」 - 例2
Don't leave anyone behind.
「誰も置いていかないで。」 - 例3
I left my umbrella behind.
「傘を置き忘れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll catch up.「すぐ追いつくよ。」
VS似た表現との違い
- fall behind「遅れる」。get left behind は、周りに置いていかれる受け身の感じがより強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're gonna get left behind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! leave behind ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave behind ~(~を置き忘れる;~を置き去りにする;~を後に残す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。