『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964
Turned left at Greenland.の意味と使い方
グリーンランドで左に曲がった。
ジョン(ジョン・レノン)
SCENEどんな場面?
直訳「グリーンランドで左に曲がった」
こなれた訳グリーンランドで左に曲がった。
POINTここがツボ
記者の質問は How did you find America?。How did you find ~? は「~はどうでしたか(どう感じましたか)」と感想を聞く表現です。ところがジョンは find を「見つける」の意味に取って、「どうやってアメリカを見つけたか?グリーンランドで左に曲がったのさ」と、道順で答えてしまいます。一つの言葉の二つの意味を使った、見事なとぼけ方。日常では、How did you find the movie?(映画どうだった?)と感想を聞くのに使えます。
GRAMMARしくみ
主語 We が省略された過去形の文。find+目的語+形容詞 で「~が…だと分かる・感じる」(I found it interesting.)。質問の find を「見つける」と取ったのがジョーク。
SOUND発音のコツ
「ターンド・レフト・アット・グリーンランド」。left と Greenland を強く。真顔で、さらっと言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
How did you find Tokyo?
「東京はどうだった?」I took the Shinkansen and turned left at Nagoya.
「新幹線に乗って、名古屋で左に曲がったよ。」Very funny. I mean, did you like it?
「面白いね。だから、気に入ったかって聞いてるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
How did you find the new teacher? —I found her very kind.
「新しい先生、どうだった?—とても親切だと思ったよ。」 - 例2
How did you like the concert?
「コンサートはどうだった?」 - 例3
Turn left at the second corner.
「二つ目の角を左に曲がって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Very funny.「はは!面白いね。」
- 返しI mean, did you like it?「だから、気に入ったかってこと。」
VS似た表現との違い
- How did you like ~?「~は気に入った?」と感想を聞く、より分かりやすい言い方。How did you find ~? はイギリスで特によく使われ、少し丁寧な響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Turned left at Greenland.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。