『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008
We could all use a vacation.の意味と使い方
みんな、休みが欲しいところだよね。
マーティ(クリス・ロック)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはみんな休暇を使うことができるだろう」
こなれた訳みんな、休みが欲しいところだよね。
POINTここがツボ
could use 〜 は「〜を使うことができる」ではなく、「〜があるとありがたい・〜が欲しい」という意味です。I could use some help.(手伝ってもらえると助かる)、I could use a coffee.(コーヒーが飲みたいな)など、遠回しに「欲しい」と言う大人の表現。We could all use 〜 で「みんな〜が必要だよね」と、共感を込めた言い方になります。このあと「どこに行くの?」と話が広がり、前作の大冒険を思い出させる流れも上手です。
GRAMMARしくみ
could use は仮定の would like に近く、「もしあれば使える」→「欲しい」。I want 〜 より遠回しで、押しつけがましくない言い方です。
SOUND発音のコツ
「ウィ・クド・オール・ユーズ・ア・ヴェイケイション」。could は「クッ」と短く。vacation は ca を強く「ケイ」。
MINI TALKミニ会話
I've had five tests this week.
「今週、テストが5つもあったんだ。」Wow. You could use a break.
「うわ。少し休んだ方がいいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I could use some help with these boxes.
「この箱、手伝ってもらえると助かるんだけど。」 - 例2
I could really use a cup of coffee right now.
「今、本当にコーヒーが飲みたい。」 - 例3
After this year, we could all use a vacation.
「今年はいろいろあったから、みんな休暇が必要だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しLet's plan a trip!「旅行の計画立てよう!」
VS似た表現との違い
- I want a vacation.I want 〜 はストレートな欲求。could use は「あると助かるな」と遠回しで、聞いた人も「そうだよね」と共感しやすい言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
could use を「使えた」と過去の意味に訳さないように。今の気持ちを言う表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We could all use a vacation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。