『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008
Who says a penguin can't fly?の意味と使い方
ペンギンが飛べないなんて、誰が決めた?
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰がペンギンは飛べないと言うのか?」
こなれた訳ペンギンが飛べないなんて、誰が決めた?
POINTここがツボ
Who says 〜? は形は疑問文ですが、答えを求めていない「反語」です。「〜なんて誰が言った?」=「そんなことはない!」と、常識や決めつけをはね返す力強い言い方。飛べない鳥の代表であるペンギンが飛行機を操縦して言うので、説得力(と笑い)が抜群です。ただし実際の着陸はボロボロで、本人たちだけが大満足しているのもおかしいところ。日常では、Who says girls can't play rugby? のように、決めつけに反論するときに使えます。
GRAMMARしくみ
Who says (that) 〜? で「誰が〜と言うのか(誰も言っていない)」という反語の疑問文。答えを期待しないので、語尾は下げて強く言います。
SOUND発音のコツ
「フー・セズ・ア・ペングウィン・キャント・フライ?」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。can't と fly を強く。
MINI TALKミニ会話
I heard you can't learn a language after 40.
「40歳過ぎたら言葉は覚えられないって聞いたよ。」Who says? My grandma started English at 70!
「誰が決めたの?うちのおばあちゃん、70歳で英語を始めたよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who says you can't eat dessert first?
「デザートを先に食べちゃダメなんて、誰が決めたの?」 - 例2
Who says math can't be fun?
「数学が楽しくないなんて誰が言った?」 - 例3
Says who?
「誰がそんなこと言ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you proved me wrong.「分かった、僕が間違ってたよ。」
- 返しWell, everyone says it.「いや、みんな言ってるよ。」
VS似た表現との違い
- Says who?Says who? は相手の言ったことに「誰がそんなこと言った?」と短く突っかかる言い方。Who says 〜? は後ろに内容を続けて、決めつけそのものに反論できます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who says a penguin can't fly?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。