どんな場面?水辺で、カバの人気者モト・モトがグロリアに近づいてきます。周りのカバたちが色めき立って耳打ちする場面です。
直訳「モト・モトはあなたのことを好きだと思う」
こなれた訳モト・モト、あんたに気があるみたいよ。
POINTここがツボ
like は「好き」ですが、〜 likes you. と第三者が言うと「〜があなたに気がある」という恋愛の意味になるのが普通です。英語圏の学校でも、友達に I think he likes you! とささやくのは定番のやりとり。この場面は名前の響きの面白さもあって、ネットでは「Moto Moto likes you」の画像や動画が大人気になりました。好きの度合いをはっきりさせたいときは likes you の like を強く言ったり、like like(本気で好き)と重ねたりもします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He keeps texting you. I think he likes you.
「あの人、ずっとメッセージ送ってくるね。気があるんじゃない?」 - 例2
Do you like him, or do you like like him?
「彼のこと好きなの?それとも本気で好きなの?」





13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ