『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008

日常会話

Feel free to call first.の意味と使い方

来る前に、遠慮なく電話してね。

アレックス(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

マダガスカルを去るとき、キツネザルたちに「ニューヨークに来たら寄ってね」と言いながら、念を押す場面です。

直訳「先に電話することを自由に感じて」

こなれた訳来る前に、遠慮なく電話してね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

feel free to 〜 は「遠慮なく〜してね」という、相手に気軽に行動をすすめる丁寧な表現です。ただしこの場面、アレックスの本音は「いきなり来られると困るから、必ず先に電話して」。直後に Seriously though, call.(いや本当に、電話してね)と言い直すのが笑いどころです。丁寧な言葉の裏に本音が透けて見える、大人のユーモア。日常では、Feel free to ask questions.(気軽に質問してね)のように、先生やお店の人も毎日のように使います。

GRAMMARしくみ

feel free to+動詞の原形 で「遠慮なく〜して」。命令文の形ですが、「〜していいですよ」と許可やすすめを表す、柔らかい言い方です。

SOUND発音のコツ

「フィール・フリー・トゥ・コール・ファースト」。feel free の f の音を2回はっきり。call と first を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for showing me around the school.

「学校を案内してくれてありがとう。」
B:

No problem. Feel free to ask me anything.

「どういたしまして。何でも気軽に聞いてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you have any questions, feel free to email me.

    「質問があれば、遠慮なくメールしてください。」
  2. 例2

    Feel free to take a cookie.

    「クッキーをご自由にどうぞ。」
  3. 例3

    Please feel free to sit anywhere.

    「どこでもお好きな席にどうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I will.「ありがとう、そうするね。」
  • 返しThat's very kind of you.「ご親切にありがとうございます。」

VS似た表現との違い

  • You can 〜You can call first. だと「先に電話してもいいよ」と許可を出すだけ。feel free to 〜 は「遠慮しないで」と、相手が気を使わないように後押しする温かさがあります。
あわせて覚えたいHelp yourself. ご自由にどうぞ(食べ物など)Don't hesitate to 〜 ためらわず〜してください(改まった言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Feel free to call first.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Feel free to ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Feel free to ~.(遠慮なく~してください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ