『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008

イディオム

I don't like the looks of this guy.の意味と使い方

こいつ、なんか気に入らないな。

子どものマーティ

SCENEどんな場面?

ニューヨークの動物園で、子どものマーティが、新しくやって来た目立ちたがりのライオンの子を見て言う場面です。

直訳「僕はこの男の見た目が好きではない」

こなれた訳こいつ、なんか気に入らないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the looks of 〜 は「〜の見た目・様子」。I don't like the looks of 〜 で「〜の様子が気に入らない、怪しい・嫌な予感がする」という意味になります。人だけでなく、空模様(I don't like the looks of those clouds.=あの雲、嫌な感じ)や、ケガの具合にも使えます。この場面のマーティは、のちに親友になるアレックスに、最初はライバル心むき出し。出会いの印象が最悪だった二人が親友になる、という関係の始まりを感じさせる一言です。

GRAMMARしくみ

looks と複数形にすると「様子・見かけ」の意味になります。似た形に the look on your face(君の表情)があり、こちらは単数です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・ライク・ザ・ルックス・オヴ・ディス・ガイ」。don't like はつながって「ドウンライク」。looks を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we go hiking today?

「今日ハイキングに行く?」
B:

I don't like the looks of those clouds. Maybe tomorrow.

「あの雲、嫌な感じ。明日にしようか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't like the looks of this. Let's go back.

    「なんだか嫌な予感がする。戻ろう。」
  2. 例2

    By the looks of it, the shop is closed.

    「見たところ、お店は閉まってるみたいだね。」
  3. 例3

    I don't like the sound of that.

    「それ、なんだか嫌な感じの話だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou worry too much.「心配しすぎだよ。」
  • 返しYeah, me neither.「うん、私も。」

VS似た表現との違い

  • I don't like the sound of that.the sound of that は「(聞いた)話の内容」に嫌な予感がするとき。the looks of 〜 は「(目で見た)様子」に嫌な予感がするときです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うと、見た目をけなしているように聞こえて失礼です。

あわせて覚えたいI have a bad feeling about this. 嫌な予感がするby the looks of it 見たところ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't like the looks of this guy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ