『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
I'm messing with you, man!の意味と使い方
冗談だってば!
ジャマール・ウォレス(ロブ・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたと一緒に散らかしている、男よ」
こなれた訳冗談だってば!
POINTここがツボ
mess with 〜 は「〜をからかう・ちょっかいを出す」という口語表現。I'm messing with you. で「からかっただけだよ、冗談だって」という意味になります。フォレスターは「スコットランドだ!」と怒鳴りますが、ジャマールは分かっていてからかったのです。故郷に誇りを持つ人には少し失礼な冗談ですが、演じるショーン・コネリー自身がスコットランド出身なので、観客にはなおさら笑える場面。友達に冗談を言った後のフォローとして、毎日でも使えます。
GRAMMARしくみ
mess with+人で「〜をからかう」。進行形にして「今のは冗談だった」と言う。man は性別に関係なく、親しい相手への呼びかけとしても使われる。
SOUND発音のコツ
「アイム・メッスィン・ウィズ・ユー、マン!」。messing は「メッスィン」。MESS を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
Did you really fail the test?
「本当にテスト落ちたの?」No, I'm messing with you! I got an A.
「まさか、冗談だよ!Aだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Relax, I'm just messing with you. I didn't eat your cake.
「落ち着いて、からかっただけだよ。あなたのケーキは食べてないって。」 - 例2
Don't worry, I'm kidding.
「心配しないで、冗談だから。」 - 例3
Don't mess with my phone.
「私のスマホをいじらないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
- 返しYou got me!「やられた!」
VS似た表現との違い
- I'm kidding.I'm kidding. は年代や場面を選ばず使える「冗談だよ」。I'm messing with you. はよりくだけて、相手をからかった感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't mess with me. は「なめるなよ」という脅しの意味になることがある。I'm messing with you. とは雰囲気がまったく違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm messing with you, man!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! mess with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess with ~(~にちょっかいを出す;~をいじくる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。