どんな場面?フォレスターの部屋で、タイプライターを前に手が止まるジャマール。フォレスターは「考えるのは後だ」と言い、もっと強く打てと叫ぶ。
直訳「神のために、キーを殴れ!」
こなれた訳キーを叩け、頼むから!
POINTここがツボ
punch は「パンチする・強く押す」、keys はタイプライターのキーです。for God's sake は「頼むから・いい加減に」と、いら立ちや強いお願いを表す言い回し。フォレスターの教えは、「最初の下書きは心で書け。書き直すときに頭を使え」というもの。うまく書こうと考え込むより、とにかく手を動かせ、ということです。この後、ジャマールが勢いよく打ち始めると、フォレスターは大喜び。英作文でも、最初から完璧を目指すより、まず書いてみることが大切だと教えてくれる、映画の中心となる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop thinking and start typing, for God's sake!
「考えてないで、いい加減に打ち始めなさい!」 - 例2
For heaven's sake, turn the music down!
「頼むから、音楽の音を下げて!」






14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ