『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
Be careful where you take this.の意味と使い方
この話をどこへ持っていくか、気をつけろ。
ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「これをどこへ持っていくか、注意しろ」
こなれた訳この話をどこへ持っていくか、気をつけろ。
POINTここがツボ
take this は「この話を持っていく・進める」。where you take this で「この話をどの方向へ進めるか」です。つまり、「言い方や言う内容に気をつけろ。言い過ぎると取り返しがつかなくなるぞ」という警告になります。この場面は、二人の友情が一番大きく揺れる口論の始まり。冷静な一言が、かえって緊張を高めています。日常では、議論が感情的になりそうなときに、相手や自分に「落ち着いて話そう」と言うのに使えます。Watch what you say.(言葉に気をつけろ)より、やや大人で冷静な響きです。
GRAMMARしくみ
Be careful+疑問詞の節で「〜に気をつけろ」。Be careful what you wish for.(願いごとには気をつけろ)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ビ・ケアフル・ウェア・ユー・テイク・ディス」。CAREFUL と TAKE を強く、低く落ち着いた声で。
MINI TALKミニ会話
You always do this! You never listen to me!
「いつもそうだよね!全然話を聞かない!」Hey, let's calm down. Be careful where you take this.
「ちょっと、落ち着こう。言い過ぎないように気をつけて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you're angry, but be careful where you take this.
「怒ってるのは分かるけど、話の進め方には気をつけて。」 - 例2
Watch what you say to the coach.
「コーチへの言葉には気をつけろ。」 - 例3
Be careful what you wish for.
「願いごとには気をつけて(本当に叶うかもよ)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy didn't you tell me?「なんで言ってくれなかったの?」
- 返しSorry. I'm just upset.「ごめん。ちょっと動揺してて。」
VS似た表現との違い
- Watch what you say.Watch what you say. は具体的な言葉づかいを注意する、ややきつい言い方。Be careful where you take this. は話の流れ全体に注意を向けさせる、冷静な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、脅しているように聞こえることがある。対等か、自分が落ち着かせる側のときに使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be careful where you take this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。