『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
Sure you can.の意味と使い方
いいえ、できますよ。
ジャマール・ウォレス(ロブ・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「確かに、あなたはできる」
こなれた訳いいえ、できますよ。
POINTここがツボ
Sure you can. は、相手の「できない」に対して「いや、できるよ」と言い返す表現です。ジャマールは「昔は厳しいルールだったが、and や but で文を始めると、その文を目立たせる効果がある。使いすぎはよくないけど」と説明し、「そのルールを無視してきた優れた作家もいる。あなたもね」と、フォレスター自身の文章を例に出してやり込めます。英作文で And や But から文を始めていいかは、実際に先生によって意見が分かれるテーマ。正式な作文では避け、会話や効果を狙うときに使う、と覚えておくと安心です。
GRAMMARしくみ
Sure は「確かに・もちろん」。相手の You can't ~ / You should never ~ を受けて、否定を打ち消す形で you can を返す。
SOUND発音のコツ
「シュア・ユー・キャン」。CAN を強く言うと「いや、できる!」という反論の気持ちがはっきりする。
MINI TALKミニ会話
You can't start a sentence with 'but.'
「文を but で始めちゃだめだよ。」Sure you can. Many writers do it.
「いや、いいんだよ。多くの作家がやってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you can't learn English? Sure you can!
「英語なんて覚えられないって?いや、できるよ!」 - 例2
Of course you can join us!
「もちろん一緒に来ていいよ!」 - 例3
You can't wear jeans here? Says who?
「ここではジーンズ禁止?誰が決めたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's a firm rule.「いや、厳しいルールだ。」
- 返しReally? How?「本当?どうやって?」
VS似た表現との違い
- Of course you can.Of course you can. は許可や励ましの「もちろんいいよ」。Sure you can. は相手の否定に対して反論する場面でもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can を弱く「クン」と言うと can't と聞き間違えられやすい。反論のときは can をはっきり強く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure you can.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。