『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
Punch the keys, for God's sake!の意味と使い方
キーを叩け、頼むから!
ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「神のために、キーを殴れ!」
こなれた訳キーを叩け、頼むから!
POINTここがツボ
punch は「パンチする・強く押す」、keys はタイプライターのキーです。for God's sake は「頼むから・いい加減に」と、いら立ちや強いお願いを表す言い回し。フォレスターの教えは、「最初の下書きは心で書け。書き直すときに頭を使え」というもの。うまく書こうと考え込むより、とにかく手を動かせ、ということです。この後、ジャマールが勢いよく打ち始めると、フォレスターは大喜び。英作文でも、最初から完璧を目指すより、まず書いてみることが大切だと教えてくれる、映画の中心となる場面です。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。for God's sake は文の最後や最初に付けて「頼むから・まったく」と、強い気持ちを加える。
SOUND発音のコツ
「パンチ・ザ・キーズ、フォー・ガッズ・セイク!」。PUNCH と SAKE を強く。sake は「セイク」で、日本酒の「サケ」とは違う。
MINI TALKミニ会話
I don't know how to start my essay.
「作文の書き出しが分からない。」Just write something, for heaven's sake! You can fix it later.
「頼むから、何か書いてみなよ!後で直せばいいんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop thinking and start typing, for God's sake!
「考えてないで、いい加減に打ち始めなさい!」 - 例2
For heaven's sake, turn the music down!
「頼むから、音楽の音を下げて!」 - 例3
Don't think too much. Just do it.
「考えすぎないで。とにかくやってみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay!「分かった、分かった!」
- 返しI'm trying!「やってるってば!」
VS似た表現との違い
- for heaven's sakefor heaven's sake は God を避けたやわらかい言い方で、人前や目上の人の前でも使いやすい。for God's sake はより強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for God's sake は宗教的な言葉を含むので、気にする人もいる。丁寧にしたい場面では for heaven's sake や please を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直後の「You're the man now, dog!」と合わせて、この場面は予告編でも使われ、後に大きなネット文化を生むきっかけになった(雑学を参照)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Punch the keys, for God's sake!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。