『トワイライト〜初恋〜』Twilight · 2008

イディオム

Let's say for argument's sake that I'm not smart.の意味と使い方

仮に、私が賢くないとしましょうか。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート)

SCENEどんな場面?

「賢いなら僕から離れたほうがいい」と言うエドワード。ベラは一歩も引かず、仮定の話で切り返す。

直訳「議論のために、私が賢くないと言おう」

こなれた訳仮に、私が賢くないとしましょうか。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for argument's sake は「議論のために・話を進めるために」。Let's say ~ と組み合わせると「仮に~だとしましょう」という、議論や会議でよく使う前置きになります。エドワードに「賢いなら離れろ」と言われたベラは、「じゃあ仮に私が賢くないとして、本当のことを話してくれる?」と返します。相手の論理を逆手に取る、見事な切り返し。意志の強いベラの性格がよく出ています。英語のディベートや話し合いで、「たとえば」と仮定の話を出すときに便利です。

GRAMMARしくみ

Let's say+文で「仮に~としよう」。for argument's sake は「議論の目的で」で、sake は「ため・利益」という名詞。for the sake of argument とも言う。

SOUND発音のコツ

「レッツ・セイ・フォー・アーギュメンツ・セイク・ザット」。argument's の s と sake の s が続くのでゆっくり練習を。

MINI TALKミニ会話

A:

If you were smart, you'd study instead of playing games.

「賢かったら、ゲームしないで勉強するよね。」
B:

Okay, let's say for argument's sake that I'm not smart. Can I keep playing?

「じゃあ、仮に私が賢くないとしよう。ゲーム続けていい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's say for argument's sake that we win the lottery. What would you buy?

    「仮に宝くじが当たったとしよう。何を買う?」
  2. 例2

    Let's say it rains tomorrow. What's our plan B?

    「仮に明日雨だとしよう。代わりの計画は?」
  3. 例3

    Just for the sake of argument, what if we're wrong?

    「あくまで議論のためだけど、もし私たちが間違ってたら?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I still won't tell you.「それでも教えないよ。」

VS似た表現との違い

  • What if ~?「もし~だったら?」と気軽に仮定を出す。Let's say for argument's sake は、本当はそう思っていないけれど話を進めるために仮定する、と強調する言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

sake は for God's sake(お願いだから)、for your own sake(あなた自身のために)など、決まった形でよく使われる。

あわせて覚えたいfor the sake of argument 議論のために(同じ意味)Let's say ~ 仮に~としよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's say for argument's sake that I'm not smart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ