『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018
So keep out, for Pete's sake…の意味と使い方
だから立ち入り禁止だ、頼むから…
サージ・プロテクター(フィル・ジョンストン)
SCENEどんな場面?
直訳「だから外にいろ、ピートのために…」
こなれた訳だから立ち入り禁止だ、頼むから…
POINTここがツボ
サージ・プロテクターは「インターネットは新しくて、違うものだ。だから恐れるべきなのだ」と言い、入口にテープを張って立ち入り禁止にします。for Pete's sake は「頼むから」「まったくもう」という、いらだちを表す決まり文句。このキャラクターの口ぐせで、何度も出てきます。Pete(ピート)が誰なのかは、はっきりしません。もっと強い言葉を避けるための、やわらかい言い換えの一つです。お母さんがよく言う「もう、いいかげんにしなさい」の感覚です。
GRAMMARしくみ
for ~'s sake は「〜のために」。for Pete's sake / for goodness' sake は、いらだちや強いお願いを表す決まり文句。keep out は「外にいる=入らない」。
SOUND発音のコツ
Pete's sake は「ピーツセイク」とつながる。sake を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I play just one more game?
「お母さん、もう1回だけゲームしていい?」For Pete's sake, it's midnight! Go to bed!
「まったくもう、真夜中よ!寝なさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
For Pete's sake, turn off the TV and do your homework!
「まったくもう、テレビを消して宿題をしなさい!」 - 例2
Keep out! This room is private.
「入らないで!この部屋は立ち入り禁止。」 - 例3
For goodness' sake, be careful!
「お願いだから、気をつけて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay!「分かった、分かったよ!」
- 返しSorry!「ごめんなさい!」
VS似た表現との違い
- Please!普通の「お願い」。for Pete's sake は、いらだちや、あきれた気持ちが強く混じる言い方で、相手に早く動いてほしいときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このキャラクターの名前 Surge Protector は、電気の急な流れから機械を守る「サージ保護装置」のこと。ゲームの世界を守る警備役にぴったりの名前。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So keep out, for Pete's sake…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! keep out (of ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep out (of ~)((~の)中に入らない;(~を)中に入れない;(~に)関わらない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。