『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018

スラング

That's unauthorized clickbait.の意味と使い方

それは無許可のクリックベイトだぞ。

ファースト・オーダーのストームトルーパー

SCENEどんな場面?

ネットの中のディズニーのサイトで、ラルフの動画を勝手に宣伝していたヴァネロペを、ストームトルーパーが見つけて追いかける。

直訳「それは、許可されていないクリックのえさだ」

こなれた訳それは無許可のクリックベイトだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ストームトルーパーは「それは無許可のクリックベイトだ。一緒に来てもらおうか、お嬢ちゃん」と言って、ヴァネロペを追いかけます。clickbait は click(クリック)+bait(釣りのえさ)で、クリックさせるために大げさなタイトルや画像を使う、いわゆる「釣り」の記事や広告のこと。unauthorized は「許可されていない」。『スター・ウォーズ』の兵士が、ネットのルールを守る警備員として登場するところに、この映画らしいユーモアがあります。

GRAMMARしくみ

clickbait は数えられない名詞として使うことが多い。unauthorized は authorize(許可する)に un- と -ed が付いた形容詞。

SOUND発音のコツ

unauthorized は「アンオーソライズド」で o を強く。clickbait は「クリックベイト」とはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

"You won't believe what this cat did!" Should I click it?

「この猫がしたこと、信じられないはず!」だって。クリックしてみる?
B:

Nah, that's clickbait.

「やめとけ、それ釣りだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't click that link. It's just clickbait.

    「そのリンクはクリックしないで。ただの釣りだよ。」
  2. 例2

    Her dance video went viral overnight.

    「彼女のダンス動画は、一晩で一気に広まった。」
  3. 例3

    Unauthorized people are not allowed in this area.

    「許可のない人は、この区域に入れません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not clickbait! It's real!「釣りじゃない!本物だよ!」
  • 返しExcuse me, sir!「失礼します!」(逃げながら)

VS似た表現との違い

  • spam迷惑メールや、大量に送られてくる宣伝のこと。clickbait は、クリックさせることを目的にした、大げさなタイトルや見出しのこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画には、クリックベイトの広告を人の姿にした、売りこみに必死なポップアップ広告のキャラクター、J・P・スパムリーも登場する。

あわせて覚えたいgo viral (ネットで)一気に広まるunauthorized 許可されていない・無断の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's unauthorized clickbait.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ