『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018
Well, there's a lot to unpack here.の意味と使い方
うーん、これは、いろいろと考えることがありそうね。
ベル(『美女と野獣』のプリンセス)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、ここには荷ほどきするものがたくさんある」
こなれた訳うーん、これは、いろいろと考えることがありそうね。
POINTここがツボ
ヴァネロペの歌は「ああ、ハンドル。ハンドルが欲しい」。ベルは「うーん、ここには考えることがたくさんありそうね。このハンドルって、何かの比喩?」と真面目に分析します。ヴァネロペの答えは「違う、違う。比喩じゃない。本当にハンドルが欲しいの」。unpack は「荷ほどきをする」ですが、話し言葉では「(複雑な話を)一つずつひもといて考える」という意味でよく使われます。本好きのベルらしい、文学の授業のような反応が笑いを誘います。
GRAMMARしくみ
there's a lot to+動詞 で「〜することがたくさんある」。unpack は「荷物を出す」から「中身を一つずつ取り出して考える」という比喩的な意味に広がった。
SOUND発音のコツ
there's a lot to は「ゼアザラットゥ」とつながる。unpack は「アンパック」で pack を強く。
MINI TALKミニ会話
So my sister is getting married, my dad got a new job, and we're moving to Canada.
「それで、姉が結婚して、父が転職して、私たちカナダに引っ越すの。」Wow. There's a lot to unpack here.
「わあ。いろいろ整理しなきゃいけない話だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You moved, changed schools, and got a new pet? There's a lot to unpack here.
「引っ越して、転校して、ペットも飼い始めたの?いろいろと話を聞かなきゃね。」 - 例2
I need to unpack my suitcase.
「スーツケースの荷物を出さなきゃ。」 - 例3
I literally ran all the way here.
「本当にここまでずっと走ってきたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not a metaphor.「比喩じゃないよ。」(作中の返し)
- 返しWhere do I start?「どこから話せばいい?」
VS似た表現との違い
- That's a lot to take in.「一度に受け止めるには多すぎる」。情報の多さに驚いたときの言い方。There's a lot to unpack は、話を一つずつ分析しようという気持ちが入る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヴァネロペは「たぶん音程がちょっと外れてたのが問題」と言い、ムーランに「少しね」と言われる。pitchy は歌の音程が不安定なことを表す、くだけた言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, there's a lot to unpack here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。