『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014

日常会話

That's a big deal.の意味と使い方

そいつはすごいことだぞ。

カール・キャスパー(ジョン・ファヴロー)

SCENEどんな場面?

元の同僚マーティンが、副料理長に昇進したとカールに報告する。カールは自分のことのように喜ぶ。

直訳「それは大きな取引だ。」

こなれた訳そいつはすごいことだぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

big deal は「大きな取引」から転じて「重大なこと、すごいこと」。昇進、合格、優勝など、相手にとって大切な出来事を一緒に喜ぶときの定番です。面白いのは、言い方を変えると反対の意味になること。It's no big deal.(大したことないよ)は、ほめられたときの謙遜や、謝られたときの「気にしないで」に使います。また、皮肉っぽく Big deal. とだけ言うと「それがどうした」という冷たい意味になるので、口調に注意しましょう。

GRAMMARしくみ

deal は「取引」。big deal で「重大なこと」。a を忘れずに。否定形 It's no big deal. は「大したことない」。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ア・ビッグ・ディール」。big を強く、deal は「ディール」と伸ばす。うれしそうに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I made the starting lineup!

「スタメンに選ばれたよ!」
B:

Really? That's a big deal! Congratulations!

「本当に?すごいじゃない!おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got into your first-choice school? That's a big deal!

    「第一志望に受かったの?すごいことじゃない!」
  2. 例2

    Thanks for helping me. — It's no big deal.

    「手伝ってくれてありがとう。—大したことないよ。」
  3. 例3

    Don't make a big deal out of it.

    「そのことで大騒ぎしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, man.「ありがとな。」
  • 返しIt's no big deal.「大したことないよ。」

VS似た表現との違い

  • That's great.「いいね、すごいね」と広く使う言葉。That's a big deal. は「重大なことだ」という意味を含むので、相手の達成の大きさを認める響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Big deal. とだけ皮肉っぽく言うと「それがどうした」という意味になる。

あわせて覚えたいIt's no big deal. 大したことないよCongratulations! おめでとう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a big deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ