『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014

イディオム

I threw down the gauntlet.の意味と使い方

俺は挑戦状をたたきつけたんだ。

カール・キャスパー(ジョン・ファヴロー)

SCENEどんな場面?

SNSで料理評論家に「もう一度来い」と挑戦するメッセージを公開してしまったカール。驚く同僚たちに、もう後には引けないと宣言する。

直訳「私は、鉄の手袋を投げ下ろした。」

こなれた訳俺は挑戦状をたたきつけたんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

gauntlet は、中世の騎士がよろいと一緒に身につけた「鉄の手袋」のこと。騎士は、決闘を申し込むとき、相手の前に手袋を投げつけました。相手がそれを拾えば、決闘を受けたという合図です。そこから throw down the gauntlet は「挑戦状をたたきつける」という意味のことわざになりました。手袋を拾う pick up the gauntlet は「挑戦を受けて立つ」。SNSでの宣戦布告に、中世の騎士の言葉を使う。古い表現と新しい世界のギャップが面白い場面です。

GRAMMARしくみ

throw down で「投げ下ろす」。threw は throw の過去形。gauntlet は騎士の鉄の手袋。全体で「挑戦状をたたきつけた」。

SOUND発音のコツ

「アイ・スルー・ダウン・ザ・ゴーントレット」。threw は th の音で「スルー」。gauntlet は「ゴーントレット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really tell the champion you'd beat him?

「本当にチャンピオンに「勝ってやる」って言ったの?」
B:

Yep. I threw down the gauntlet. Now I have to practice.

「うん。挑戦状をたたきつけた。あとは練習するしかない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The other class threw down the gauntlet. They want a rematch in the relay.

    「隣のクラスが挑戦状をたたきつけてきた。リレーで再戦したいって。」
  2. 例2

    He picked up the gauntlet and accepted the challenge.

    「彼は挑戦を受けて立った。」
  3. 例3

    I challenge you to a race!

    「競走で勝負だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can't take that back.「もう取り消せないぞ。」
  • 返しBring it on.「かかってこい。」

VS似た表現との違い

  • I challenged him.「彼に挑戦した」という普通の言い方。threw down the gauntlet は、騎士の決闘にたとえることで、大げさで劇的な響きになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

gauntlet には run the gauntlet(厳しい試練や非難の中を進む)という別の表現もあり、こちらは語源が違うとされる。

あわせて覚えたいpick up the gauntlet 挑戦を受けて立つchallenge 挑戦、挑む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I threw down the gauntlet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ