『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014
I'm not perfect. … But I'm good at this.の意味と使い方
僕は完璧じゃない。…でも、これは得意なんだ。
カール・キャスパー(ジョン・ファヴロー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は完璧ではない。…しかし私はこれが上手だ。」
こなれた訳僕は完璧じゃない。…でも、これは得意なんだ。
POINTここがツボ
間には「いい夫じゃなかった。いい父親でもなかったなら、ごめん」という言葉がはさまります。父親が息子に、自分の弱さを素直に認めて謝る。そのうえで「でも、これだけは得意なんだ。それをお前と分かち合いたい」と伝える。完璧ではない大人の、正直で温かい言葉です。I'm not perfect. But ~ の形は、自分の欠点を認めつつ、長所や気持ちを伝えるときにとても便利です。be good at ~ は「〜が得意だ」。中学校で習う基本表現ですが、this を使うと「今やっているこれ」を指して、誇りを込めて言えます。
GRAMMARしくみ
be good at+名詞で「〜が得意だ」。this は今やっていること(料理)を指す。not perfect と good at を but でつなぎ、短所と長所を対比している。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・パーフェクト。バッ・タイム・グッダット・ディス」。but I'm がつながる。good at は「グッダット」。
MINI TALKミニ会話
You always forget my birthday.
「いつも私の誕生日を忘れるよね。」I know, I'm not perfect. But I'm good at making cakes. Here.
「分かってる、完璧じゃないよ。でもケーキを作るのは得意なんだ。はい、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not perfect, but I always try my best.
「私は完璧じゃないけど、いつも全力を尽くしている。」 - 例2
Don't be so hard on yourself. Nobody's perfect.
「自分にそんなに厳しくしないで。完璧な人なんていないよ。」 - 例3
She's really good at drawing.
「彼女は絵がとても上手だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're a good dad.「いいお父さんだよ。」
- 返しI know.「知ってるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm good at this. と I'm good with this.good at は「〜が得意だ」。good with は「〜の扱いがうまい」(子ども、道具など)や「〜で構わない」という意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not perfect. … But I'm good at this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。