『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014

ジョーク・皮肉

Don't thank me till you see it.の意味と使い方

礼を言うのは、実物を見てからにしな。

マーヴィン(ロバート・ダウニー・Jr)

SCENEどんな場面?

元妻のもう一人の元夫マーヴィンから、使っていないフードトラックを譲ってもらうことになったカール。お礼を言うと、意味ありげな答えが返ってくる。

直訳「あなたがそれを見るまで、私に感謝するな。」

こなれた訳礼を言うのは、実物を見てからにしな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

普通、お礼を言われたら You're welcome.(どういたしまして)と返します。ところがマーヴィンは「礼は見てから言え」。実際にカールが見たトラックは、汚れてボロボロのおんぼろでした。相手の期待をさらりと下げておく、皮肉の効いたユーモアです。till は until のくだけた形で「〜するまで」。Don't ~ till ~ で「〜するまでは…するな」。日常では、Don't thank me till you taste it.(食べてからお礼を言って)のように、料理や手作りの物を渡すときに使えます。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の原形 で「〜するな」。till は until のくだけた形。till のあとは未来のことでも現在形 see を使う。

SOUND発音のコツ

「ドウント・サンク・ミー・ティル・ユー・スィー・イット」。thank の th は舌をかんで。till と see を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for lending me your bike!

「自転車を貸してくれてありがとう!」
B:

Don't thank me till you see it. It's really old.

「お礼は見てから言って。すごく古いから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's the cake I made. Don't thank me till you taste it.

    「作ったケーキだよ。お礼は食べてからにして。」
  2. 例2

    The new restaurant? Don't get your hopes up.

    「新しいレストラン?あまり期待しないで。」
  3. 例3

    Wait here until I come back.

    「私が戻るまでここで待っていて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat bad?「そんなにひどいの?」
  • 返しI'm sure it's fine.「きっと大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • You're welcome.お礼への普通の返事。Don't thank me till you see it. は、相手の期待を下げておく返し方で、ユーモアと照れが感じられる。
あわせて覚えたいYou're welcome. どういたしましてDon't get your hopes up. あまり期待しないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't thank me till you see it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ