SCENEどんな場面?
直訳「はい、料理長。」
こなれた訳はい、シェフ。
POINTここがツボ
プロの厨房では、料理長の指示に対して Yes, Chef! と大きな声で返事をするのが決まりです。料理長のことは名前ではなく Chef と呼びます。chef はフランス語で「長、かしら」という意味で、もともとは chef de cuisine(料理長)の短い形。英語の chief(長)と同じ語源です。注文が飛び交う忙しい厨房では、指示がちゃんと伝わったことを、短い言葉で確実に知らせることが大切なのです。映画の厨房の場面で、この短い返事のリズムを聞き取ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Yes のあとに呼びかけの Chef を付けた形。軍隊の Yes, sir. と同じように、相手の役職で呼ぶことで敬意と了解を示す。
SOUND発音のコツ
「イエス、シェフ」。chef は「シェフ」。ch を「チ」ではなく「シュ」と読むのはフランス語から来た言葉だから。
MINI TALKミニ会話
Percy, butter the grill.
「パーシー、鉄板にバターを塗って。」Yes, Chef!
「はい、シェフ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Two burgers, no onions! — Yes, Chef!
「バーガー2つ、玉ねぎ抜き!—はい、シェフ!」 - 例2
Table three is ready. — Copy that.
「3番テーブル、準備できました。—了解。」 - 例3
Meet at the station at nine. — Got it.
「9時に駅で集合ね。—分かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よし。」
- 返しFaster!「急げ!」
VS似た表現との違い
- Yes, sir.軍隊や目上の男性への丁寧な返事。Yes, Chef. は厨房だけで使う特別な返事で、料理長への敬意と仕事の了解を同時に表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
chef と chief はどちらもラテン語の caput(頭)から来ている。chef はフランス語を経て、chief はより古い時代に英語に入った。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, Chef.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。