『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001
We salute the rank, not the man.の意味と使い方
敬礼するのは階級にであって、人にではない。
ウィンターズ(ダミアン・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は階級に敬礼する。その男にではない」
こなれた訳敬礼するのは階級にであって、人にではない。
POINTここがツボ
軍隊では、下の階級の者が上の階級の者に敬礼するのが決まり。訓練時代、理不尽な命令でウィンターズを苦しめたソーベルは、立場が逆になった今、敬礼をしたくありません。そこでウィンターズが静かに言うのがこの言葉。「あなた個人を尊敬しろとは言わない。でもルールは守れ」という意味で、仕返しでも怒りでもない、筋の通った一言です。尊敬できない相手にも、役職には礼儀を尽くすという考え方として、職場の話でもよく引用されます。
GRAMMARしくみ
A, not B で「BではなくA」。salute は「敬礼する」。the rank と the man を対比させ、どちらに敬意を払うかをはっきり分けている。
SOUND発音のコツ
salute the rank →「サルート・ザ・ランク」。rank と man を強く、not を少し高く言うと対比が際立つ。
MINI TALKミニ会話
Why do you still bow to the captain? He's so mean to you.
「なんでまだキャプテンにお辞儀するの?意地悪されてるのに。」I respect the position, not the person.
「敬意を払ってるのは立場に対してだよ、本人じゃなく。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't like our new manager, but we salute the rank, not the man.
「新しいマネージャーは好きじゃないけど、敬意を払うのは役職にだからね。」 - 例2
The soldiers saluted the flag.
「兵士たちは国旗に敬礼した。」 - 例3
He was promoted to the rank of captain.
「彼は大尉に昇進した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい、承知しました。」
VS似た表現との違い
- respect the office政治でよく使う言い方で「役職(大統領など)に敬意を払う」。We salute the rank, not the man は軍隊の敬礼から来た、もっと具体的で印象的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の目の前で言うと「あなた自身は尊敬していない」と宣言するのと同じ。かなりきつい一言です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We salute the rank, not the man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。