『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983
This is big news!の意味と使い方
これは大ニュースだぞ!
記者
SCENEどんな場面?

人類が初めて音速の壁を破った直後。その場にいた記者が、興奮して電話で新聞社に知らせようとする。
直訳「これは大きなニュースだ!」
こなれた訳これは大ニュースだぞ!
POINTここがツボ
人類が初めて音速を超えた瞬間を目撃した記者の、興奮そのものの一言。ところが軍に「マスコミには出すな」と止められ、歴史的な大ニュースが秘密にされてしまうという皮肉な場面です。news は数えられない名詞なので、a news とは言いません。big を付けると「大きな知らせ」。日常では、I have big news!(大ニュースがあるの!)と、合格や婚約などうれしい報告の前置きとして使う定番表現です。
GRAMMARしくみ
news は形が s で終わるが、数えられない名詞で単数扱い(is を使う)。a news は×。数えるなら a piece of news。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ビッグ・ニューズ!」。news の s は濁って「ズ」。big を強く。
MINI TALKミニ会話
Guess what? This is big news!
「聞いて!大ニュースだよ!」What? Tell me!
「何?教えて!」Our band got invited to the summer festival!
「うちのバンド、夏フェスに呼ばれたの!」TRY IT例文3つ
- 例1
I have big news! I got into my first-choice school!
「大ニュースがあるの!第一志望の学校に受かった!」 - 例2
The news was a big surprise to everyone.
「その知らせは、みんなにとって大きな驚きだった。」 - 例3
I have good news and bad news. Which do you want first?
「いい知らせと悪い知らせがある。どっちから聞きたい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo press! Those are orders.「マスコミは無しだ!命令だ。」(少佐の返し)
- 返しWow, congratulations!「わあ、おめでとう!」
VS似た表現との違い
- That's huge!「すごいことだね!」と相手の知らせに反応する言い方。This is big news は知らせる側が「大ニュースだ」と伝える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a big news は間違い。news には a を付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is big news!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。